蛤、當給摟？

今天跟三個超級活潑的小姪兒踢足球，腳一滑就扭傷腳踝。

我被扶進到客廳冰敷療傷，迎面走來ㄉㄟˇ木的爸爸，有點莫測高深的說：踢足球很TANKERO吧。

我滿臉不解，說什麼當給摟阿？後來在吃完ㄉㄟˇ木幫我們燒烤的豬肋排跟雞翅晚餐，查了維基百科，才知道當給摟的深意！原來是在獨裁強人Urho Kekkonen（阿no…有點蔣委員長的概念！）當權的時候，英文不是很靈光的閣揆Ahti Karjalainen去肯亞參觀動物園，把警告牌「所有的動物都很危險」(All animals are dangerous) 看錯，脫口說”Kaikki eläimet ovat tankeroita” (芬蘭文就是 “All animals are tankeros” 「所有動物都是當給摟」的意思)

從那事件之後，只要誰的英文不好、或是講英文有很重的芬蘭文腔，就可以用這個當給摟梗。不過好像是老一輩的比較知道這個梗就是了。