[新聞翻譯] 芬蘭的薩米議會從聯合國請求國際支持「我們真的對芬蘭這個國家失望透了」

芬蘭的薩米議會議長Tiina Sanila-Aikio 星期一時在聯合國原住民族議題常設論壇發言。

芬蘭的薩米議會議長Tiina Sanila-Aikio 星期一時在聯合國原住民族議題常設論壇發言。

(關於原來的報導,芬蘭文見,英文見。Tiina Sanila-Aikio 在聯合國大會發言稿見

當一年一度聯合國原住民族常設論壇在紐約轟轟烈烈開會之際,芬蘭的薩米議會議長指著芬蘭政府鼻子表達嚴正抗議,因為芬蘭政府並沒有遵守諾言簽署保護原住民族權利的國際條約,如同粗暴地奪走了薩米族自我認同的可能性。

芬蘭薩米議會議長請求聯合國幫忙,以強迫芬蘭政府肯認這個國家裡面原住民族的權利。

Tiina Sanila-Aikio星期一在紐約的聯合國論壇中直言,芬蘭政府「奪走了薩米族自我認同的權利」,因為它沒有依約定簽署守護原住民族權利的國際條約。

Tiina Sanila-Aikio 指控芬蘭政府在今年三月決定把承諾要通過已久的國際勞工組織(ILO)第169號條約到下個會期再討論,根本就是「開空頭支票」。

Sanila-Aikio 說1989年這個ILO條約沒有通過,她「失望透頂」。她說:「我們選舉過後,情況也好像沒有變得更好,畢竟最反對要通過ILO條約的那批人現在掌有大權。」芬蘭的選舉剛在4月19日落幕,200位國會議員被重新選出,前三名的政黨分別是中央黨(49席)、真芬蘭人黨(38席)跟國聯黨(37席)。

沒時間投票

今年春天芬蘭的司法院長Anna-Maja Henriksson表示,對國會在選舉前一個星期沒時間通過ILO條約,她深表遺憾。

但是Henriksson院長也表示芬蘭早有法律到位保障薩米族權利。芬蘭政府也強調ILO裡面講的其實礦業與林業的法律早就有考慮到,尤其是防止礦業以及林業對原住民族生計產生負面影響這個方面上。

Sanila-Aikio 顯然不完全同意政府的看法。她在聯合國直言:「單單是芬蘭政府決定說要延遲通過ILO條約這件事情,就牴觸了聯合國原住民族權利宣言的第33條,也就是原住民族有權利決定自己的認同…這個國家已經搶奪走了我們定義自己是誰的權利。」

她請求聯合國跟其他國際組織給芬蘭政府壓力,好讓ILO條約早日生效。

「令人深感憂心」

聯合國原住民族權利的特別報告員Victoria Tauli-Corpuz 在聽完發言,回應道:「聽到薩米族在芬蘭這樣的狀況,真是令人深感憂心,我希望關於這件事情的討論會繼續進行。」Victoria Tauli-Corpuz 是來自菲律賓的Igorot族人,對促進國際原權相當熱切,她在去年(2014)年六月從法學博士James Anaya手上接棒,繼續守護國際原住民族權利。

芬蘭在聯合國的代表 Janne Talaas 也表示他很仔細傾聽Sanila-Aikio的批評。他表示:「在這邊每個聲音都要被聽到,這件事情很重要,因為這樣我們才能把事情攤開來講。這也是這個論壇重要之處所在。」

國際勞工組織(ILO)第169號條約已經在世界上為22個國家所通過,裡面很多個國家有原住民族人口居住於內,包括挪威、西班牙以及很多拉美的國家。

(Wasiq Silan 編譯)