為自己而活

「安藤忠雄在亞洲大學的藝術館,印象派大師竇加的系列浴女讓人輕鬆,女人不再為人打扮而是為自己活是多棒的感覺!」這是七月25日Frank的臉書po文(原來他不是word by word這樣寫的,但是大概意思就是這樣)。還記得,宅坐在電腦前面的我,腦中感受的簡直是鋪天蓋地的醍醐灌頂,為的是『為自己而活』五個字。

為什麼是『為自己而活』這幾個字讓我很有感覺呢?我這樣問自己。到底是為什麼?

我猜,可能因為平常我自己很矛盾掙扎,因為不太像是為自己而活。聽起來有點光怪陸離,「怎麼可能不為自己活?自己呼吸自己吃飯自己走路自己讀書,也當然為自己活。」有人可能這樣懷疑。第一時間聽起來很對,但是再想個三秒就發現其實不太對。我發現在生活當中,我常常看到的反而是相對的東西,比如:為學校、為考試升學、為長輩、為老師、為健康、為工作、為另一半、為小孩、為生計、為錢、為優越感、為比較、為了得到讚賞等。用時間軸來講,是為了舒緩昨天的懊悔而活、是為了憂慮明天的未知而活。

其實為自己而活的空間,在上面那樣的脈絡底下,被擠壓的很窄;講「自己」變成了一種奢侈,因為有太多事情讓我不得不去做。但是越做就覺得越累,越來越力不從心,越來越迷惘。

到底自己為什麼總是在做某些事情、而這些事情又不會讓我特別快樂?這種狀況與思考總是在有很多可以休息時間的時候襲上心頭,比如說在芬蘭唸書這種當頭,因為學校不是高壓規定你要念什麼、老師也不會像是台灣教授那樣像是父母這樣苦口婆心或是像老闆一樣緊迫盯人,當有人跟我講說:「做你喜歡的事情吧。」或是「這兩週放假,可以好好休息充電、做自己想做的事情。」我總是一陣恐慌,像是被捲下海的貓一樣無助,因為不知道怎麼去安排。

說到底,是不知道到底為自己而活是怎麼一回事吧。如果為自己而活,應該就不會有那麼多苦惱與無助了吧。

為自己而活,很重要的也是去找自己活著的一個purpose,這也是為什麼臉友東冬去日本表演的時候po文,說「今天演出完後,有位老師唱了一首說;不要忘記生命中給予你力量的人,要不然當他離去時會來不及說謝謝,於是我又爆淚了,好想跟張郁甄老師說謝謝,好想再讓老師摸摸我的頭,跟我說要勇敢,要用力活著,去發光去飛翔。https://www.youtube.com/watch?v=tuUAg9Lqvqg&feature=youtu.be 」

我雖然不認識張老師,可是在看到東冬的文字,尤其是到「跟我說要勇敢,要用力活著,去發光去飛翔」,就感覺心裡有很深的共鳴,彷彿可以感受到那個老師在他生命中的重要位置與對他的深遠啟發。

最重要的,是reading between the lines,說到底其實就是在跟東冬講,請為自己而活。

Advertisements

芬蘭國寶香腸 獨家料理食譜 HK sininen sausage recipe

ㄉㄟˇ木好友介紹了如何料理這國寶香腸

ㄉㄟˇ木好友介紹了如何料理這國寶香腸

昨天晚上ㄉㄟˇ木從國小以來都一直維持聯絡的好朋友來院子裡面烤肉,其中一個以前當重金屬樂團主唱的好朋友熱心介紹怎麼料理這個芬蘭國寶香腸。芬蘭的香腸是出了名的「沒有肉的香腸」(專業的德國跟荷蘭朋友很無力的抱怨,至今我還是歷歷在目!),套仙劍奇俠傳酒劍仙對李逍遙「桂花酒」直言說是「参了水的酒」,所以這個香腸又可以說是「参了太多麵粉的香腸」啊。

步驟如下:

  1. 去隨便一家芬蘭的超市買一包這個HK香腸。
  2. 拿一根,去腸衣。(因為腸衣太有嚼勁了。)
  3. 拿張烤箱用的鋁箔紙,把香腸放在上面,直的劃一刀,
  4. 把香腸裡面裡面先均勻塞進切碎的大蒜,然後上面加上厚厚一層起士。
  5. 再把切成細細小小塊的洋蔥塞到香腸的兩側(要夠小,要不然會不容易熟。如果想加紅蘿蔔也可以,只是要更小,因為更不容易熟)
  6. 小心翼翼的用鋁箔把香腸像是包裹一樣包起來。可以的話包兩層,以防萬一。
  7. 去桑拿之前,把包的像是包裹的香腸放到燙燙的石頭上,在享受桑拿當中記得要翻翻面。(如果沒有遇到洗桑拿,可以用家裡的烤箱)
  8. 在悠哉洗完桑拿、沖完澡之後,就可以打開包裹,享用好吃的齁扣香腸。

A very Finnish Finn told me how to deal with sininen sausage last night. I am writing it down so to ensure I remember how to make it when I have time 🙂

  1. Buy HK Sininen sausage from any Finnish super market.
  2. Take one of the sausage and get rid of the casing skins. (Cuz it’s too chewy and … ‘plastic’)
  3. Take a piece of aluminium foil and put your sausage on it. Cut the sausage horizontally so you have space to put things in it.
  4. Cut garlic, cheese and onions into small pieces. Stuff garlic and cheese in the sausage.
  5. Place onions on both sides of the sausage.
  6. Wrap the sausage as if it’s a package 😛 Use double layers if possible just in case it leaks out.
  7. Just before you go to sauna, place the package-like sausage on the stones. Remember to turn the sausage every now and then when you are having sauna. (If you don’t happen to have sauna that day, just put it in the oven)
  8. After you casually finish sauna and shower, take the sausage out and enjoy the delicious Finnish delicacy!

I will post picture once I’ve actually tried it!

蛤、當給摟?

今天跟三個超級活潑的小姪兒踢足球,腳一滑就扭傷腳踝。

我被扶進到客廳冰敷療傷,迎面走來ㄉㄟˇ木的爸爸,有點莫測高深的說:踢足球很TANKERO吧。

我滿臉不解,說什麼當給摟阿?後來在吃完ㄉㄟˇ木幫我們燒烤的豬肋排跟雞翅晚餐,查了維基百科,才知道當給摟的深意!原來是在獨裁強人Urho Kekkonen(阿no…有點蔣委員長的概念!)當權的時候,英文不是很靈光的閣揆Ahti Karjalainen去肯亞參觀動物園,把警告牌「所有的動物都很危險」(All animals are dangerous) 看錯,脫口說”Kaikki eläimet ovat tankeroita” (芬蘭文就是 “All animals are tankeros” 「所有動物都是當給摟」的意思)

從那事件之後,只要誰的英文不好、或是講英文有很重的芬蘭文腔,就可以用這個當給摟梗。不過好像是老一輩的比較知道這個梗就是了。

自己的語言自己救:Natalia學Karjala語

想說如果芬蘭語要進步,就要多用。於是力行早上讀線上報紙Helsingin sanomat,驚喜發現有篇跟語言與認同相關的篇章。

本篇用芬蘭語的Karjala指稱這個語言與人民(英文Karelia),因為我覺得把它換成中文卡列莉雅有點畫蛇添足,反正你知道那曾經是一個國家、也包括語言與人民,這樣就夠了。

Sä karjalaine olet?
Ga maltatgo iče paista omal karjalan kielel?
Et malta, rouno sydämeh veičči.
Kui jygei on minun mielel!
Tiijätgo sinä, kui žiäli,
Gu kuollou oma kieli?!

你是Karjala人嗎?

你自己會講Karjala語嗎?

你要是不會,那是像心口插了一把刀啊

我這樣的想法是多麼沈重啊

你知不知道,多麼的可惜

當自己的語言死去

詩全文見

現在是目前全世界講Karjala語的約3萬5千人,大部份的人住在靠近東芬蘭的俄國境內,也是幾個世紀以前Karjala國所在的地方。

赫爾辛基郵報的這篇報導了這個Natalia在大學學Karjala和她認同的歷程。這是我在芬蘭語學習的臉書發表的文章:

[下了「雖然芬蘭語很嫩但是還是要靠臉皮厚的po學習文來加強」的決心]
由於自己是四分之一原住民但是大學之後才在掙扎著要學泰雅語的關係,很自然地對於語言跟認同的議題也特別有興趣。所以今天跟大家分享關於語言與認同的文章。新聞主標題是:

“Karjalan kieli hiipuu – “Meitä pidettäisiin avaruusoliona, jos alkaisimme kaupungilla sitä puhua””

(Karjala語正在消逝–「要是我們在市區一開口講話,人們會把我們當異類」)

Karjala語是Finno-ugric 語系裡面,最靠近芬蘭語的一支小語系。猶如文章所說,芬蘭人耳朵可以分辨Karjala語如何影響東芬蘭語的方言以及俄文。聽Karjala語芬蘭人大概可以聽懂,但是不是全懂。(Suomalainen korva poimii pehmeästä karjalan kielestä vaikutteita suomen itämurteista ja venäjästä. Puhetta voi paikoin ymmärtää, mutta ei kokonaan.)
台灣原住民語跟Karjala相像的地方在於,在幾十年前的時候都有被禁止過。在蘇聯時期Karjala語被禁止,就像是很多蘇聯境內芬烏語系一樣:人們被禁止用自己的語言講話或是發表(Neuvostoaikana karjalan kieli törmäsi samaan kuin moni muu suomalais-ugrilainen kieli Venäjällä: ihmisiä kiellettiin puhumasta julkisissa yhteyksissä omaa äidinkieltään.)

讓我很有感覺的是這段:

“Mummon on vaikea ymmärtää, miksi Petroskoista käymään tullut tyttärentytär Natalia Iškina, 22, valitsi yliopistossa pääaineekseen juuri karjalan kielen. Loistavaa uraa ei ole tiedossa. (…)

Lapsena vanhemmat puhuivat hänelle venäjää, joten yliopistossa karjalan opinnot piti aloittaa alusta.

“Siellä meille teroitettiin, että karjala on toinen äidinkielemme.””

(阿嬤不懂為什麼22歲的外孫女Natalia在大學主修選了Karjala語。成功的職涯發展看來是很難講了…

從小父母就跟她講俄文,所以在大學裡面學Karjala語是從頭學起。

「我們在那裡才明白,原來Karjala是第二母語。」)

有點不太確定的字句是
hiipua
teroittaa (”Siellä meille teroitettiin” ?)
“Petroskoista käymään tullut tyttärentytär Natalia Iškina” (意思是「從Petroskoi來找她的孫女Natalia Iškina」嗎?)
törmätä
Suomalainen korva (真的是芬蘭人耳朵?!)
“pehmeästä karjalan kielestä vaikutteita suomen itämurteista ja venäjästä” (為什麼用pehmeä?vaikutteita是誰影響誰?)
“ihmisiä kiellettiin puhumasta julkisissa yhteyksissä omaa äidinkieltään” (puhumasta julkisissa yhteyksissä的意思是…公開發表?)

回到芬蘭

到昨天為止,我總共在台灣花了四個月。

雖然每天都忙碌得不可思議,台北-烏來來回跑、安坑-政大、台北-宜蘭、台北-新竹折返,交通上花的時間真的是不得了,但也吸收很多新知(尤其是透過政大)、更看懂自己土生土長的小島大小事、更認識自己的文化、更能玩味與不同的人相處的味道、更享受在台灣盡量慢慢快活,卻也是一種很後現代的必要充電。

這種充電很必要,畢竟winter is coming。

說真的有點害怕到了芬蘭又回到當初那種有點恐懼、封閉、畏縮以致於有點麻木不仁、喪失好奇心與笑容的狀態。不只是因為天氣又冷又黑,而是我自己不熟悉如何去表達自己在芬蘭自由放任的學術研究中的焦慮與挫折,我也沒有足夠的經驗與能量去讀懂其他人的理論跟研究,以致於一天到晚焦慮是自己很笨,才會「跟不上」其他所有的人。

念碩士以來,鋪天蓋地的新資訊排山倒海地向我撲來,來得好快,我卻也沒有能力讓它停下來。

雖然是半開玩笑,但是這也是為什麼我才會在籌劃以後如果要出什麼講自己芬蘭經驗的書,那書名一定會叫做:「如何在芬蘭念書而不失去笑容」。就是因為聽東西、與人互動對話都充斥了距離跟不熟悉,導致笑容與好奇心與靈魂都失去了。

我發現,有能力講清楚自己的情緒與焦慮,是跟自己和解的第一步。我這次回到政治大學去上後現代的課,就是體悟到這個重要的道理。雖然我不了解社工專業、也不熟悉實務,但是我學到最珍貴的重點在於正視到:把自己的狀況,用自己的聲音,一字一句的講清楚這件事情是這重要的、也是成長的必須。在上課的同時,我從老師與同學的無私坦蕩蕩的貼近自己經驗的分享中,讓我有好多層次的感動與觸發。

我要努力讓自己能夠長出來這樣的能力。

這是從飛機上面照蘇黎世的景色

這是從飛機上面照蘇黎世的景色