さくら (sakura)

Sakura (さくら) is a classic for graduation season. It’s a beautiful song for wishing friends good luck and a bright future. It is the right moment to sing this song again because of the beautiful sakura season 😀 People of my village who were born in the Japanese occupation/colonisation era usually know Japanese pretty well. A 86 years old yaki (atayal language for grandma) knows how to read and write and speak, and my own yaki knows how to speak but not how to write (because she is only 76 years old, the Japanese left Taiwan before her even finishing first grade of elementary school).

Here is the lyrics of Sakura (original source: 八塊雞的廚房), the hiragana in the brackets is the pronunciation.

さくら
作詞:森山直太朗(もりやまなおたろう)/御徒町凧(おかちまちたこ)
作曲:森山直太朗(もりやまなおたろう)

僕(ぼく)らはきっと待(ま)ってる 君(きみ)とまた会(あ)える日々(ひび)を
さくら並木(なみき)の道(みち)の上(うえ)で 手(て)を振(ふ)り叫(さけ)ぶよ
どんなに苦(くる)しい時(とき)も 君(きみ)は笑(わら)っているから
挫(くじ)けそうになりかけても 頑張(がんば)れる気(き)がしたよ

霞(かす)みゆく景色(けしき)の中(なか)に あの日(ひ)の唄(うた)が聴(き)こえる

さくら さくら 今(いま)、咲(さ)き誇(ほこ)る
刹那(せつな)に散(ち)りゆく運命(うんめい)と知(し)って
さらば友(とも)よ 旅立(たびだ)ちの刻(こく) 変(か)わらないその想(おも)いを 今(いま)

今(いま)なら言(い)えるだろうか 偽(いつわ)りのない言葉(ことば)
輝(かがや)ける君(きみ)の未来(みらい)を願(ねが)う 本当(ほんとう)の言葉(ことば)
移(うつ)りゆく街(まち)はまるで 僕(ぼく)らを急(せ)かすように

さくら さくら ただ舞(ま)い落(お)ちる
いつか生(う)まれ変(か)わる瞬間(しゅんかん)を信(しん)じ
泣(な)くな友(とも)よ 今惜別(いませきべつ)の時(とき) 飾(かざ)らないあの笑顔(えがお)で さあ

さくら さくら いざ舞(ま)い上(あ)がれ
永遠(えいえん)にさんざめく 光(ひかり)を浴(あ)びて
さらば友(とも)よ またこの場所(ばしょ)で会(あ)おう
さくら舞(ま)い散(ち)る道(みち)の上(うえ)で

The Chinese translation see here:

我們一定會等著 等待與你再相見的日子來臨
在櫻樹林立的大道上 揮手大喊著
不管再怎麼艱苦 總因為有你的笑容
讓我們即使受挫 也能夠有勇氣努力面對

在霞光漸退的景色中 可以聽見那天的歌

櫻花 櫻花 現在正是盡情綻放
也知道會有剎那散落的命運
再會吧我的朋友 在展開旅程的時刻
現在的那份思念依舊不變

現在應該能夠說的出 毫無虛假的內心話
祈願你未來前途光明 最真心的祝福
日星月移的街道好像在催促我們似的

櫻花 櫻花 就這麼飛舞飄落
相信有一天能瞬間重生
別哭泣我的朋友 現在是惜別的時候
請展現那自然的笑容

櫻花 櫻花 一旦飛舞起來
永遠沐浴在熙熙攘攘的陽光中
再會吧我的朋友 他日在此再見吧
在櫻花飛舞的大道上

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s